日本《每日新聞》6月9日發(fā)表題為《日韓再次進(jìn)入對(duì)決模式》的文章，文章編譯如下：

圍繞日本強(qiáng)化出口管制一事，韓國(guó)政府宣布重啟在世界貿(mào)易組織（WTO）的申訴程序，再次對(duì)日本采取強(qiáng)硬態(tài)度。日本政府自去年秋天以來(lái)一直通過(guò)事務(wù)級(jí)對(duì)話摸索改善已然降溫的日韓關(guān)系，韓國(guó)政府此舉令日本政府的不信任情緒增強(qiáng)。雙方在前勞工這一根本問(wèn)題上的對(duì)立得不到消除，可能重回對(duì)決模式。

“日本沒(méi)有表現(xiàn)出解決問(wèn)題的意愿。很難通過(guò)正常對(duì)話取得進(jìn)展，因此我們將再次啟動(dòng)在WTO的申訴程序�！表n國(guó)產(chǎn)業(yè)通商資源部貿(mào)易投資室室長(zhǎng)羅承植2日在記者會(huì)上列舉的理由是，去年11月暫停向WTO申訴和暫停取消《軍事情報(bào)保護(hù)協(xié)定》的前提條件是日韓兩國(guó)推進(jìn)政策對(duì)話，而對(duì)話沒(méi)有取得進(jìn)展。

韓國(guó)最新舉動(dòng)的背景是，青瓦臺(tái)內(nèi)部不滿情緒高漲，認(rèn)為安倍政府將對(duì)話機(jī)制當(dāng)作爭(zhēng)取時(shí)間的工具。據(jù)青瓦臺(tái)有關(guān)人士介紹，去年12月和今年3月，日韓就出口管制問(wèn)題舉行了政策對(duì)話，韓方表示：“如果不能立即撤銷(xiāo)管制，（至少）希望日方能給出計(jì)劃表�！庇捎谌辗�?jīng)]有給出具體回答，韓方則根據(jù)新冠肺炎疫情對(duì)策情況尋覓施加壓力的時(shí)機(jī)。

去年7月1日，韓國(guó)最高法院下達(dá)判決，命令日本企業(yè)對(duì)二戰(zhàn)前勞工進(jìn)行賠償。作為事實(shí)上的對(duì)抗措施，日本宣布強(qiáng)化對(duì)韓國(guó)出口半導(dǎo)體材料等的管制。韓方去年8月決定撕毀《軍事情報(bào)保護(hù)協(xié)定》，去年9月向WTO申訴，認(rèn)為日方強(qiáng)化出口管制措施不正當(dāng)。兩國(guó)關(guān)系被指“陷入1965年建交以來(lái)的最壞狀態(tài)”。

執(zhí)政黨有關(guān)人士明確表示：“從日程上看，日韓對(duì)話模式僅持續(xù)至4月大選。”今年7月1日將迎來(lái)日本強(qiáng)化出口管制一周年。8月下旬是事先通知對(duì)方不續(xù)簽《軍事情報(bào)保護(hù)協(xié)定》的期限。韓國(guó)政府向民眾解釋對(duì)日方針和成果的時(shí)間迫近，但現(xiàn)階段未能促使日本作出讓步。文在寅政府不得不轉(zhuǎn)而采取強(qiáng)硬姿態(tài)。

即使日韓摩擦長(zhǎng)期持續(xù)，由于有信心實(shí)現(xiàn)半導(dǎo)體材料穩(wěn)定自主供應(yīng)，文在寅表現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)。經(jīng)濟(jì)界最擔(dān)心日本加強(qiáng)出口管制帶來(lái)的影響，但文在寅政府向材料、零件和裝備領(lǐng)域投入約2.1萬(wàn)億韓元（人民幣1元約合170.05韓元——本網(wǎng)注），推動(dòng)國(guó)產(chǎn)化和拓寬供應(yīng)渠道，加快“脫日本化”。5月12日，韓方敦促日本就5月底撤銷(xiāo)出口管制作出回復(fù)。5月11日，韓國(guó)產(chǎn)業(yè)通商資源部長(zhǎng)官成允模在韓國(guó)企業(yè)負(fù)責(zé)人出席的會(huì)議上稱(chēng)，半導(dǎo)體材料實(shí)現(xiàn)了供應(yīng)穩(wěn)定。

關(guān)于導(dǎo)致日韓關(guān)系惡化的前勞工問(wèn)題，文在寅政府以“三權(quán)分立”為由繼續(xù)避免積極干預(yù)。關(guān)于前勞工勝訴的訴訟，韓國(guó)大邱地方法院浦項(xiàng)分院?jiǎn)��?dòng)“公示通知”程序，向新日鐵住金（現(xiàn)日本制鐵）下達(dá)了扣押該公司資產(chǎn)的通知。如果韓國(guó)法院最終變賣(mài)日本企業(yè)的資產(chǎn)，則日韓關(guān)系必將受到?jīng)Q定性的打擊。

韓國(guó)政府突然采取對(duì)抗措施，導(dǎo)致對(duì)立重燃，日本政府的不信任情緒增強(qiáng)。與去年同樣，韓國(guó)政府將前勞工問(wèn)題、《軍事情報(bào)保護(hù)協(xié)定》和出口管制問(wèn)題結(jié)合起來(lái)。日方深感不快，表示要“堅(jiān)決應(yīng)對(duì)”。

“（韓方動(dòng)向）不利于解決懸而未決的事項(xiàng)，我們對(duì)此深感遺憾。”3日，日本外相茂木敏充就韓國(guó)宣布重啟在WTO的申訴程序一事向韓國(guó)外交部長(zhǎng)官康京和表達(dá)了抗議。日方警告稱(chēng)，韓國(guó)的對(duì)立姿態(tài)只會(huì)使雙方間的問(wèn)題進(jìn)一步拖延。日方指出，WTO解決糾紛需耗時(shí)兩年時(shí)間，其上訴機(jī)構(gòu)因成員人數(shù)不足而陷入功能不全狀態(tài)，韓方的措施沒(méi)有實(shí)效。

關(guān)于賠償前勞工問(wèn)題，韓國(guó)出現(xiàn)將日本企業(yè)資產(chǎn)變賣(mài)的動(dòng)向，日本的立場(chǎng)是“這是韓方責(zé)任，應(yīng)該消除違反國(guó)際法的狀態(tài)”。如果韓國(guó)變賣(mài)日本企業(yè)的資產(chǎn)，日本也將采取對(duì)抗措施，扣押韓企資產(chǎn)或加征報(bào)復(fù)關(guān)稅。